Luca Barberini nasce a Ravenna nel 1981; comincia ad avvicinarsi all’arte musiva iscrivendosi alla scuola statale d’arte per il mosaico Gino Severini di Ravenna, frequenta stage presso la Cooperativa Mosaicisti di Ravenna, una volta conclusa la scuola e quindi diplomato come maestro d’arte e restauratore lavora presso il laboratorio di mosaico della ditta P.R.P. collaborando alla realizzazione di numerosi restauri tra cui la domus dei tappeti di pietra, domus del triclinio di Ravenna, mosaici di Rimini (palazzo Gioia, Arpesella, via Minghetti ,vescovado). Collabora inoltre con l’artista mosaicista Paolo Racagni.
Nel 2000 partecipa tramite concorso al progetto “Scuola Bottega del Mosaico”, istituito dalla provincia di Ravenna e dal consorzio provinciale per la formazione professionale, partecipando alla realizzazione delle copie dei
Mosaici Medievali di San Giovanni Evangelista di Ravenna e alla mostra denominata
Pavimenta, ovvero le tipologie storiche del mosaico pavimentale. Il progetto termina con la realizzazione della prima e unica copia del mosaico raffigurante la battaglia tra Alessandro Magno e Dario di Persia.
Dal 2004 è insegnante presso il Centro Internazionale Studi e Insegnamento del Mosaico di Ravenna.
Luca Barberini was born in 1981 in Ravenna. He started his mosaic career at “Istituto Statale d’Arte per il Mosaico G. Severini” (Ravenna’s Mosaic School). He then did a period of training in “Cooperativa mosaicisti di Ravenna”.
He graduated from the school as a Master in Mosaic Restoration and Stonework.
He started working with “P.R.P. mosaic” on restoration projects which have so far included:
domus dei tappeti di pietra”, “domus del triclinio”, Palazzo Gioia, Rimini; Arpesella, via Minghetti, Vescovado
He has also worked with mosaic artist Paolo Racagni.
In 2000 he worked with Ravenna’s Professional School on an exhibition of Mosaic Art History
Pavimenta; Exhibition of the copies of:
“Mosaici Medievali di San Giovanni Evangelista”; the copy of The Battle of Alexander the Great.
He’s been teaching since 2004 at C.I.S.I.M. (The International Centre for the Study and teaching of Mosaic Art) and privately.
ルーカ バルベリーニ ／Luca Barberini 、1981年ラヴェンナ／Ravenna に生まれる。
ラヴェンナの l’istituto statale d’arte per il mosaico G.Severini （ジーノ セヴェリーニ モザイク国立芸術専門高校）に入学、モザイク芸術に足を踏み入れる。
ラヴェンナの la Cooperativa Mosaicisti（モザイク師共同
体）において実地研修をうけた後、美術講師と修復師として卒業。
その後、p.r.p 社の工房において、la domus dei tappeti di pietra（石の絨毯の家の意）、la domus del triclinio（横臥食／食卓の三方に寝椅子を設けてあった古代ローマの貴族の食卓／の家の意）、リミニ ／Rimini のモザイク群 ; Palazzo Gioia（ジョイア宮殿), Arpesella, Via Minghetti, Vescovado といった数多くの修復作業に関わりながら、さらに モザイク芸術家 パオロ ラッカーニ ／Paolo Racagni とも共同制作。
2000年においてはコンクールに合格、Scuola bottega del mosaico (モザイク工房学校）、ラヴェンナの県機関 とC.P.F.P
／il Consorzio Provinciale per la Formazione Professionale (県立職業訓練校）の企画のもと、ラヴェンナの la chiesa di
San Giovanni Evangelista（サン ジョヴァンニ エヴァンジェリスタ教会）の中世モザイク群の複製 と
”Pavimenta”と題された展示（床モザイクの歴史上の分類学術展）に参加。このプロジェクトは la battaglia di Alessandro Magno e Dario di Persia（アレ
キサンダー大王の戦い）を描写したモザイク…最初であり唯一の複製作品の制作実現をもって締めくくられる。
2004年よりラヴェンナの C.I.S.I.M ／il Centro Internazionale Studi Insegnamento del Mosaico（モザイク指導教育国際センター）にて講師を勤める。
Arianna Gallo nasce a Lugo (Ravenna) il 2 settembre 1976.
Frequenta l’Istituto Statale d’Arte per il Mosaico G. Severini di Ravenna diplomandosi nel 1995 con il massimo dei voti. Nello stesso anno consegue la qualifica di “tecnico per la diagnostica finalizzata al restauro” presso il C.F.P. Albe Steiner di Ravenna.
Nel 1999 si diploma alla Scuola del Restauro del Mosaico , Soprintendenza per i Beni Ambientali ed Architettonici di Ravenna con il massimo dei voti.
Durante la sua carriera scolastica riceve diversi premi:
Nel 1992 viene selezionata dall’Istituto d’Arte G. Severini, per un percorso formativo di specializzazione in campo artistico (ceramica, pittura, figura) in Finlandia.
Riceve altre borse di studio: nel 1994 in Austria, nel 1995 e nel 2000 per la realizzazione del
monumento in mosaico dedicato al sindaco Pier Paolo d’Attorre.
Gli anni passati alla Scuola del Restauro del Mosaico le danno l’opportunità di lavorare direttamente su preziosissimi mosaici ravennati come quelli della basilica di S.Vitale e del mausoleo di Galla Placidia.
Dal 1996 al 2005 si occupa di mosaico e di restauro collaborando con diverse ditte italiane e lavorando presso varie botteghe di mosaico:
* con il laboratorio di Luciana Notturni partecipa ai restauri della “domus dei tappeti di pietra” Ravenna, al restauro di un pavimento in opus signinum proveniente da Faenza, al restauro del mosaico delle “Vittorie” Palazzo Gioia Rimini; ed all’esecuzione di mosaici di artisti contemporanei come ad esempio Silvio Cattani;
* con Claudia Tedeschi partecipa ai restauri del pavimento musivo dell’Abbazia di Pomposa;
* con la ditta M.I.D.A. di Pistoia collabora ai restauri della facciata del palazzo Minucci Solaini in Volterra;
* con lo studio Reduzzi di Bergamo partecipa alla realizzazione della pavimentazione della Galleria Mazzini di Genova, progetto Somaini;
* con Triade srl Napoli Venezia lavora come restauratrice di affreschi nella chiesa di San Giacomo a Chioggia;
* con P.R.P. di Perpignani Paola partecipa ai restauri dei mosaici della “domus del triclinio”, Ravenna;
* con il professore Daniele Strada collabora all’esecuzione di diversi mosaici e di una scultura di Sandro Chia;
* con la Cooperativa Mosaicisti di Ravenna partecipa alla realizzazione di un grande mosaico per una basilica di Reggio Calabria, progetto di Gisa D’Ortona;
* partecipa con un trittico di mosaico al VII Congresso Internazionale A.I.M.C. insieme alla mosaicista Elena Casadio;
* con l’artista Marco Bravura collabora alla realizzazione delle fontane: Ardea Purpurea (Ravenna) ; la Fontana delle Farfalle ideata da Tonino Guerra (Sogliano al Rubicone);
* con il C.P.F.P. di Ravenna lavora in diversi progetti: un Mosaico per la Pace Madonna dell’Albero (Ra); mostra didattica Pavimenta; mostra delle copie dei Mosaici Medievali di San Giovanni Evangelista; Monumento a Pier Paolo D’Attorre; Torre di Gerusalemme; la copia della Battaglia di Alessandro.
* dal 2000 è insegnante al C.I.S.I.M. Centro Internazionale Studi e Insegnamento del Mosaico di Lido Adriano Ravenna.
Arianna Gallo was born in Lugo (Ravenna) on 2nd September 1976.
She achieved top marks in her diploma in 1995 at “Istituto Statale d’Arte per il Mosaico G. Severini di Ravenna” (Ravenna’s Mosaic School). In the same year she was awarded the title of “tecnico per la diagnostica finalizzata al restauro” (Technician for the diagnosis of the condition of stonework) at the Profesional School of Albe Steiner Ravenna.
In 1999 she achieved top marks again in her diploma awarded
Scuola del Restauro del Mosaico, Soprintendenza per i Beni Ambientali ed Architettonici di Ravenna” (Ravenna’s school of Mosaic Restoration, run by the Government Heritage Ministry).
Between 1992 and 1994 she travelled in Europe attending different schools to specialise in ceramics, design and painting.
She won grants in 1995 and 2000 to participate in the realisation of the
mosaic monument in memory of Mayor Pier Paolo d’Attorre.
From 1996 to 2005 she worked on many projects in collaboration with many different mosaic studios and restoration societies :
* The restoration of “domus dei tappeti di pietra”, Ravenna, “opus signinum” mosaic, Faenza,”floor mosaic “Vittorie” in Palazzo Gioia, Rimini; and contemporary artistic mosaics like Cattani’s with the Luciana Notturni Studio.
* Pomposa Abbey mosaic floor restoration, with Professor Claudia Tedeschi;
* Palazzo Minucci Solaini facade restoration in Volterra with “M.I.D.A. - Pistoia” studio;
* Galleria Mazzini di Genova mosaic floor realization with “Reduzzi’s” studio, project by Somaini;
* Fresco restoration in San Giacomo Church in Chioggia (Venice) with “Triade Napoli Venezia”;
* Restoration of “domus del triclinio”, Ravenna. with “P.R.P.studio of Perpignani Paola”;
* Sandro Chia’s mosaics and sculpture realization with Professor Daniele Strada;
* Reggio Calabria; major interior church mosaic with “Cooperativa Mosaicisti di Ravenna”, design by Gisa D’Ortona;
* “VII Congresso Internazionale A.I.M.C.” participation with mosaicist Elena Casadio
* Marco Bravura fountains project: Ardea Purpurea (Ravenna), la Fontana delle Farfalle - project by Tonino Guerra (Sogliano al Rubicone - Forlì Cesena)
* Many different projects in Ravenna with the C.P.F.P (Professional School): un Mosaico per la Pace - Madonna dellAlbero (Ra); exhibition of Mosaic Art History Pavimenta; “exhibition of the copies of: Mosaici Medievali di San Giovanni Evangelista; Monumento a Pier Paolo D’Attorre; Torre di Gerusalemme; the copy of The battle of Alexander the Great;
Arianna has been teaching (insegnante al C.I.S.I.M.) since 2000, in the International Centre for the Study and Teaching of Mosaic Art and privately
アリアンナ ガッロ／Arianna gallo 、1976年9月2日 ルーゴ／Lugo（Ravenna)に生まれる。
ラヴェンナ／Ravenna の l’istituto statale d’arte per il mosaico G.Severini (ジーノ セヴェリーニ モザイク国立芸術専門高校）に通い、1995年に最高成績をもって卒業する。
同じ年、ラヴェンナの il C.F.P.Albe Steinerにおいて、”tecnico per la diagnostica finalizzata al restauro” の資格を取得。
1999年、ラヴェンナのSoprintendenza per i Beni Ambientali ed Architettonici (環境建築財保護局）における la Scuola del Restauro del Mosaico (モザイク修復学校）を最高成績をもって卒業。就学中に様々な賞を得る；1992年、フィンランドにおける un percorso formativo di specializzazione (芸術分野／陶芸、絵画、デッサン／専門家養成プログラム）の為に l’istituto statale d’arte から選抜される。
そのほか更にいくつかの奨学金を受ける；1994年 オーストリア、1995年,2000年 il
monumento in mosaico dedicato al sindaco ピエール パオロ ダットーレ／Pier Paolo d’Attorre ラヴェンナ市長に捧げるモザイク碑の制作 、la Scuola del Restauro del Mosaico 在学中、サンヴィターレ聖堂／la basilica di S.Vitale やガッラ プラチーディア霊廟／il mausoleo di Galla Placidiaといったラヴェンナの非常に貴重なモザイクの仕事に直接関わる機会を与えられる。
1996年から2005年まで、モザイクの様々な工房や会社と共同制作、作業をしながら、修復やモザイクに従事する；
* ルチアーナ ノットゥルニ ／Luciana Notturni と共にラヴェンナの “domus dei tappeti di pietra” (石の絨毯の家の意）
の修復、ファエンツァの opus signinum(技法の名前）の床の修復、リミニの Palazzo Gioia（ジョイア宮殿）”Vittorie”（勝利の意）のモザイク修復、現代画家カッターニ／Cattani の作品をモザイクによって制作
* ピストイアのM.I.D.A社 と共にヴォルテッルラで il palazzo Minucci Solaini (ミヌッチ ソライニ宮殿）のファサード（建物の正面）の修復
* ベルガモのラドゥッチ ／Reduzzi社 と共にジェノヴァの la Galleria Mazzini (マッチーニ アーケード）の床張りの制作：現代作家ソマイ二 ／Somaini 企画
* Triade Napoli Venezia社 と共にキオッジャのサンジャコモ教会／la chiesa di San Giacomoにおけるフレスコ画の修復
* パオラ ペルピニャー二 ／Paola PerpignaniのP.R.P社 と共にラヴェンナの “domus del triclinio” (横臥食卓／食卓の三方に寝いすを設けてあった古代ローマの貴族の食堂／の家の意）の修復
* ダニエーレ ストラーダ教授 ／Daniele Strada と サンドロ キア ／Sandro Chia （イタリア人画家）の絵画をもとにした彫刻立体モザイク作品や、様々なモザイク作品の共同制作
* ラヴェンナの Cooperativa Mosaicisti di Ravenna(モザイク師協同体）において、ジーザ ドルトーナ／Gisa D’Ortona 企画によるレッジョ カラブリアの大聖堂のためのモザイク作品制作に参加
* モザイク師 エレナ カザディオ ／Elena Casadio と共に VII Congresso Internazionale Mosaicisti Contemporanei (現代モザイク師国際展覧会）に、モザイクによる三連作を出品
* 芸術作家マルコ ブラブーラ ／Marco Bravuraのもとで泉（噴水）の制作に協力；アルデア プルプレア／Ardea Purpurea (ラヴェンナ）；トニーノ グエラ ／Tonino Guerra の詩をもとにしたla Fontana delle Farfalle (蝶の泉）（ソリアーノ アル ルビコンデ）
* ラヴェンナの C.P.F.P の様々な企画において制作：un Mosaico per la Pace (平和のためのモザイク）（マドンナ デル アルベロ）；mostra didattica Pavimenta; San Giovanni Evangelista教会の中世モザイク群の複製作品展 ; Pier Paolo D’Attorre の為の記念碑; Gerusalemmeの塔；アレキサンダー大王の戦いの複製
* 2000年より C.I.S.I.M. (モザイク指導教育国際センター、Lido Adriano ラヴェンナ）において講師を勤める
