Works

La copia del famoso mosaico della
“Battaglia di Alessandro” nasce da un accordo tra la
Soprintendenza Archeologica di Pompei ed il Consorzio Provinciale per la Formazione Professionale di Ravenna.
Si tratta della copia consustanziale (cioè conforme nelle dimensioni, nei materiali e nei colori) del mosaico più famoso al mondo, realizzato in opus vermiculatum (1-4 mm per tessera) e custodito da oltre un secolo e mezzo nel
Museo Archeologico Nazionale di Napoli.
Il maestoso èmblema figurativo del I sec. a.C., venne portato alla luce il 24 ottobre del 1831 durante lo scavo della
Casa del Fauno; la sola raffigurazione della battaglia misura m 5,12×2,71 ed è composta da circa 4.000.000 di tessere di pietra calcarea.
La scena riprende la
battaglia di Isso 333 a.C. oppure la battaglia di Gaugamela; Alessandro Magno re dei macedoni sfida Dario III re di Persia, sconfiggendolo ed aprendosi così la via per la conquista dell’oriente.
La copia è stata realizzata con tecnica diretta su supporto provvisorio al
C.I.S.I.M. (Centro Internazionale Studi e Insegnamento del Mosaico, Lido Adriano del Comune di Ravenna) da un’equipe di affermati mosaicisti ravennati tra i quali Arianna Gallo e Luca Barberini sotto la supervisione del Consorzio Provinciale per la Formazione Professionale di Ravenna.
Dopo due anni di intenso lavoro “Alessandro” è tornato nella sua “Casa” a Pompei, dal 6 ottobre 2005 il visitatore potrà ammirare, grazie alla nostra copia, l’aspetto originario dell’esedra della Casa del Fauno provando una sensazione corretta dell’integrità antica.
The making of the
copy of this famous mosaic came about because of an agreement between “Soprintendenza Archeologica di Pompei” and “Consorzio Provinciale per la Formazione Professionale di Ravenna” (
The government body responsible for art and archaeology in Pompei and The Professional School of Ravenna).
The requirements demanded that the copy be of identical dimensions, materials and colours. The original mosaic is one of the most important and famous mosaics in the world, made of opus vermiculatum (1-4 mm per tesserae) and has been preserved for more than 150 years in the
National Archeological Museum of Naples.
This amazing work of art from the first century BC was discovered on 24th October 1831 during the excavation of Pompei. The mosaic measures an amazing 5.12m by 2.71m and is composed of about 4 000 000 tesserae!
It depicts the
Battle of Isso (the Battle of Gaugamela) in whic Alexander the Great, the Macedonian King, defied and defeated the Persian King Dario III before going on to conquer the East.
This copy was made with the double reverse method at
C.I.S.I.M. The International Center for the Study and Teaching of Mosaic Art in Ravenna” by a highly qualified team, among them Arianna Gallo and Luca Barberini under the supervision of the Professional School of Ravenna.
After two years of intensive work “Alexander” returned to his “
Casa del Fauno” in Pompei. Since 5th October 2005 every visitor to Pompei has been able to admire our copy and get a feeling of how the Casa del Fauno was originally.
かの有名なモザイク『 アレキサンダー大王の戦い /
La Battaglia di Alessandro Magno 』の複製は、ポンペイの la
Soprintendenza Archeologica と ラヴェンナの il C.P.F.P ( il Consorzio Provinciale per la Formazione Professionale ) の合意により生まれた。
ナポリ国立考古学博物館において1世紀以上に渡り保護されてきた(opus vermiculatum 技法で制作された)世界でもより有名なモザイクの忠実な複製(寸法、素材、色において)について語っている。
紀元前1世紀の具象的な堂々たるこの寓意画は、1831年10月24日 Casa del Fauno / カーザ デル ファウノの発掘中に日の目を見ることとなった ; およそ400万個の石灰質の石材のテッセラ(モザイクに用いる素材の小片)によって作り上げられており、戦いを描いた部分だけで 5.12 × 2.71m の大きさをもつ。
場面は、紀元前333年の
Isso の戦い もしくは、ガウガメーラの戦いを再現している ; マケドニアの偉大な王アレキサンダーがペルシアの王ダリオ3世に戦いを挑み、打ち破り、東方諸国の征服への道を開いていった。
その複製は、ラヴェンナの 県立職業訓練校 / il C.P.F.P の指導のもと、アリアンナ ガッロ と ルーカ バルベ リーニ を含む ラヴェンナの優秀なモザイク師たちによって、il
C.I.S.I.M (ラヴェンナのモザイク指導,教育国際センター)において制作実現された。
2年間におよぶ精力的な仕事のすえ ’’ アレキサンダー ’’は ポンペイの彼の ’’ 家 ’’へ帰還し、2005年10月6日から訪問者は 、我々の複製をもって、その時代にいるような感覚を味わいながら
la Casa del Fauno のエクセドラ(柱廊のある屋外の広間)の本来の姿を感嘆することが出来るであろう。
Congratulations!
I would like to do something like that myself, but I lack the skill. But what I have in mind and I will do for sure is a copy of it on one of my walls in my house. Yes, I’m thinking of painting it on one of the walls of my living room. Exactly the same size and trying to do it as much as possible to resemble the original. God, help me!